资讯浏览

浙江大学俄罗斯文学启真讲坛:第14讲

发布日期:2020/11/22 浏览次数: 1113次
俄罗斯文学启真讲坛第14讲(文学翻译与研究系列之1)

题目:

         Проблема переводимости и художественный перевод в России

         可译性及俄罗斯的文学翻译

日期|11月29日
时间|18:00-21:00
直播平台|ZOOM
会议ID|430 724 0352
密码|233975
                               
主讲人|Багно В.Е. 院士

主持人|袁淼叙 副教授



主讲嘉宾简介:


Багно Всеволод Евгеньевич

Научный руководитель Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН, заведующий Отделом взаимосвязей русской и зарубежных литератур ИРЛИ, доктор филологических наук, член-корреспондент РАН, профессор Филологического факультета СПбГУ. Переводит стихи, прозу и драматургию с испанского, каталанского, французского и английского языков.

Окончил испанское отделение филологического факультета ЛГУ в 1974 году, в том же году поступил в аспирантуру ИРЛИ, где учился под руководством академика М. П. Алексеева. Защитил кандидатскую диссертацию «Эмилия Пардо Басан и русская литература в Испании» (1977). С 1981 года – младший научный сотрудник Отдела взаимосвязей русской и зарубежных литератур, с 1986-го – научный сотрудник. В 1994 году защитил докторскую диссертацию «Русская и мировая судьба мифа о Дон Кихоте», в том же году назначен заведующим Отделом взаимосвязей русской и зарубежных литератур.

 

Научно-общественная деятельность:

В 2007-2017 годах директор ИРЛИ РАН.

Главный редактор журнала «Русская литература» РАН.

Председатель Редколлегии Полного собрания сочинений Ф. М. Достоевского (2-е издание, исправленное и дополненное).

Зам. председателя редколлегии серии «Литературные памятники».

Член редколлегии Полного собрания сочинений А. С. Пушкина.

Член Редколлегии журнала «Известия РАН. Серия литературы и языка».

Президент Санкт-Петербургской Общественной Организации «Фонд "Сервантес"».

Член Союза писателей Санкт-Петербурга.

Член общественного совета премии «Большая книга».

Член общественного совета журнала «Звезда».

 

Автор свыше 350 работ, изданных в 14 странах, в том числе монографий:

Русская поэзия Серебряного века и романский мир. СПб.: Гиперион, 2005.

Россия и Испания: общая граница. М.: Наука, 2006.

Дон Кихот в России и русское донкихотство. СПб.: Наука, 2009.

Миф – образ – мотив: русская литература в контексте мировой. СПб.: Изд-во Пушкинского дома; Вита Нова, 2014.

«Дар особенный»: художественный перевод в истории русской культуры. М.: Новое литературное обозрение, 2016.